On rigole, on rigole.

C'est confirmé : en mai, je suis teutonne.

Je crois que quitter  l'Italie - administrativement - est encore plus compliqué que d'y entrer. 

L'accomplissement du jour est d'avoir réussi à obtenir l'activation du service postale seguimi - suis-moi ! Après avoir rempli les documents trouvés en ligne sur le site de la poste - la seule étape qui peut se faire en ligne est le téléchargement du pdf - je suis allée dans mon office de poste préféré local. La dame du guichet m'a d'abord dit paniquée que si je voulais que le service soit activé à la fin du mois, il fallait que je revienne exactement 7 jours avant la fin du mois pour le délai d'activation mais en fait plutôt le 15 parce que comme ça, ça fait 7 jours et 7 jours pour que la requête soit traitée.

Office de poste d'un petit bled, elle ne savait même pas que le service existait pour l'étranger, soit. Mais pourquoi 7 + 7 ?

Sono senza parole.

Un spot pour un service de gestion des factures pour les indépendants où la "partita IVA" - ou TVA - est comparée à une compagne qui est charmante en début de relation pour devenir une vieille chieuse, au point que notre pauvre monsieur considère reprendre un poste fixe (symbolisé par une grosse dame, voyez à quoi il doit se rabaisser) et le travail au noir (représenté par un prostitué travesti). La "tredicesima", c'est le treizième salaire.

Je sais qu'en Italie la prise de conscience du sexisme dans les média a plus d'un train de retard, mais pour utiliser une expression  que je n'utilise pas souvent: ça me troue le cul.

Mange ton panettone, sinon tu vas tomber malade.

Voilà voilà, pour vous prouver que je ne suis pas morte, je vais vous informer qu'aujourd'hui, c'est la Saint-Blaise qui, en Italien, se dit San Biagio.

Catho, saint, tradition, superstition, tout ce que j'aime.

Une fois de plus, je suis passée pour la rabat-joie, parce que je ne suis pas descendue avec les autres manger un vieux bout de panettone tenu de coté depuis Noel pour me protéger des maux de gorge jusqu'au 3 février prochain.

Apparemment, c'est une tradition de la région milanaise.

Moi je dis surtout que si les Italiens osaient sortir un peu plus en hiver et chauffaient un peu moins leur maison, ils auraient pas besoin de manger du panettone tout sec pour se protéger, mais que voulez-vous, je suis salement terre-à-terre et allergique aux superstitions.

(Sérieux, quand on m'a expliqué ça à midi à la mensa, j'ai cru que c'était une blague et qu'ils me faisaient tous marcher, mais c'est mal passé, je crois, quand j'ai rigolé. J'voulais pas insulter qui que ce soit, hein, je croyais vraiment qu'ils me faisaient marcher.)

Sinon, vous, ça va?

De la poste italienne.

Ah, la poste italienne.

Tu arrives, il y a trois guichets d'ouverts, deux personnes devant toi: tu te dis "ça va bien, ça va être rapide".

Malheureuse!

Tu peux poireauter 35 minutes et voir 17 personnes te passer devant, même en arrivant dans un bureau de poste vide.

Le fonctionnement de la poste italienne est un mystère et, pour un helvétique, une source infinie d’incompréhension et de fascination.

Il faut savoir qu'il y a environ deux ans et demi, quand j'étais fraîche et innocemment débarquée en Italie, j'ai décidé une fois d'aller "vite à la poste avant d'aller travailler."

Alors bon, ça n'ouvre pas à 8.00 ou 8.30.

Non, ça ouvre à 8.35 et ça ferme à 19.05 ou, en été, à 13.35. Et pas les trois semaines d’août ou toute l’Italie ou presque est en vacances, non: les trois mois de vacances scolaires. Mais je digresse.

Parenthèse.

Le long de la "statale" - c'est vaguement une route cantonale/départementale - il y a de nombreux panneaux publicitaires - pour des pizzerias, des magasins de vis, des clubs pourris, des magasins de matelas, des studios de pilates...

Pis il y en a un.

D'un côté la citation "L'essentiel est invisible pour les yeux" flanqué d'un ÉNORME QR code rose.

De l'autre coté, ceci.

Je trippe complètement à chaque fois que je passe devant (2 à 3 fois par semaine depuis deux ans, mais je ne me lasse pas.)

Pas moyen de m'arrêter pour faire une photo (à moins de m'envoyer volontairement dans le fossé).

Il faut savoir que j'aime beaucoup Chagall, ça me fait sourire à chaque fois.

Mais surtout, à chaque fois, je me demande... à moins de t'envoyer dans le fossé, tu fais comment pour choper le QR code, hein?

Et puis QUI a fait mettre ça là, hein ? Ça serait vraiment une pub? Un message personnel ? Mais pourquoi le QR code alors ?

Le mystère est complet.

La petite dernière.

Une tradition de ma campagne italienne : A chaque naissance, on orne sa porte d'un ruban - rose pour les filles, bleu pour les garçons évidemment.

Heu... (2)

Il y a tout : les Hogan, le manteau rose, le "Louis" (pour elle), le jean effet constellé javel (pour lui), et le full "frontal" du chihuahua en jupette.

It doesn't get better than this.

Heu....

Vous pourriez attacher vos ceintures (oui, aussi derrière)(oui, aussi les enfants)(il y a même des sièges spéciaux), ça marche vachement bien, j'vous assure.

Les Italiens et la dactylographie.

Enfin, "les Italiens", je n'en sais rien, mais d'après mon échantillon plus ou moins représentatif, les Italiens de plus de 30 ans ont un usage du "caps lock" assez peu rationnel.

En début de phrase, au lieu de maintenir la touche "Shift" enfoncée, de taper la lettre majuscule et relâcher les deux touches, ils font "caps lock" + lettre + relâcher "caps lock".

Au début, j'ai cru que j'étais tombée sur une ou deux personnes pas très à l'aise avec un clavier, mais depuis plusieurs mois, en coin, j'observe.

Je n'ai pas vu une seule personne taper une majuscule "normalement".

 

J'ai donc commencé à demander à droite et à gauche pourquoi et apparemment, ils sont tous appris comme ça. Je veux dire, même dans des cours de dactylo, même ceux qui tapent super vite. Une de mes collègues m'a suggéré que c'était un vestige de la macine à écrire. Celles complètement mécaniques qui demandaient de taper comme des brutes sur les touches, disparues circa il y a très longtemps.

 

Alors, oui, c'est probablement ça.

 

Du coup, j'ai appris que la touche "shift" s'appelle "shift" car elle faisait se déplacer (shifter) la marguerite de la ligne des minuscules à majuscules. Et j'ai aussi appris que la touche "caps lock" a été introduite sur les machines à écrire car tout le monde n'avait pas assez de force dans le petit doigt pour maintenir la touche "shift" enfoncée tout en tapant sur une deuxième touche avec un autre doigt (tu m'étonnes).

 

Ce qui veut dire que c'est une touche qui n'a a peu près aucune raison d'exister sur un clavier d'ordinateur A MOINS D'AIMER ECRIRE COMME CECI qui est de toute façon insupportable à lire.

 

Et que ça va me faire tripper pendant toute mon expatriation, probablement. Entre le temps perdu et les bip-bip dans le bureau (oui, désactiver les sons de son ordinateur est apparemment quelque chose qui ne se fait pas, mais qui s'entend en fin de compte assez peu avec Radio Crapital à boulet), je sens que je vais bloquer un moment dessus. Maintenant, faut que je sache comment font les plus jeunes.

 

Oui, je bloque sur des trucs cons. J'ai une vie intérieure très intense. Et la tête pleine d'informations super utiles.

 

Mais merde, quoi, faire "caps lock" à chaque fois que tu veux écrire une lettre majuscule - alors que tu sais très bien utiliser "shift" quand il s'agit de taper un symbole - c'est une sacrée insulte au bon sens, non ?

 

Ou vont se cacher les différences culturelles, hein ?

 

(Bon, la note d'avril, ça c'est fait. On se retrouvera peut-être pour quelques images depuis la montagne, sauf que c'était tout vachement plus beau avec mes lunettes Polaroid que sur les photos à l'écran après. Con, hein ?)

Thème.

Vous vous souvenez de la rue des donneurs d'organes ?

Je crois que j'ai mis le doigt sur quelque chose, là. Regardez ce que j'ai trouvé !

(Aujourd'hui, 25 avril, c'est la Fête de la Libération en Italie. Je n'ai pas compris s'il s'agissait de célébrer la chute de Mussolini, la fin de l'occupation allemande, ou les deux, mais c'est férié, quoi. Ne voyez aucune tentative de plaisanterie de mauvais goût entre le panneau et la célébration du jour, je n'avais pas pensé à une quelconque association jusqu'à maintenant.)

La photo dégueu WTF du lundi.

(Qui ne deviendra pas une habitude.)

(Je l'espère.)

Comme je vous ai déjà raconté, il y a une Coop dans mon bled. Avec une vendeuse suisse romande. C'est cher, il n'y a pas un choix énorme, mais j'y vais avec plaisir: c'est près de la maison, j'me tape le tchatche en français avec Madame, c'est cool.

Mais l'autre jour, j'y ai vu un truc dégueu. Qui donnerait presque envie d'être végétarien.

Et que je vais partager.

Alors, par respect pour vous, je vais cacher cette pièce de boucherie (oui, c'est un deuxième spoiler, mais comme ça, tu ne diras pas que je n'ai pas prévenu) derrière Le Chaton.

Tu cliques si tu veux.

Alors je suis grande, je sais bien qu'il n'y a pas que des jolis bouts de filet tendre, dans un animal, mais franchement, qui veut acheter ça ? 

Simple comme "bonjour".

Hier, sortie mythique de mon chef qui explique à un de mes collègues, très semi-sérieusement, que le français, c'est facile pour un Italien (en italien dans le texte) : 

C'est facile, le français, tu enlèves la dernière syllabe des mots et tu inverses les accents. Par exemple "tavolo" (table, prononcé avec  l'accent sur le "a"), tu enlèves le "o" de la fin pis ça fait... "tavole" (prononcé avec l'accent sur le "o").

Mon collègue n'avait pas l'air convaincu, mais moi j'étais bien morte de rire.

Le pas gif du lundi.

Je vais continuer dans la note minimaliste, parce que ça me convient assez bien, ces temps et que j'ai posté trois fois la semaine passée, alors faudrait voir pour pas déconner. Pas de gif: je casse le côté systématique du gif, trouver une merde par semaine, c'est prenant, et je n'y arrive pas toujours. Et je suis une grosse flemme, surtout.

Donc aujourd'hui, un pas-gif-pas-animé:

Il faut savoir qu'il s'agit de la rue qui mène au cimetière (sérieusement).

L'année prochaine à la même période (si je suis encore en Italie)(y'a pas de raison), je ferai le match merveilles contre frittelle (sauf que je viens d'y penser et qu'on vient de finir le paquet de merveilles).

La (boîte à) pizza.

J'ai vu cette boîte absolument somptueuse traîner parterre il y a quelques temps. Appréciez la classe de la dame (qui boit "diet") et la qualité du traitement de la photo. S'il vous plaît.

Ma boîte...

... dans un élan progressiste donne 10 jours de congé payé supplémentaires aux deux parents après la naissance.

Réaction de mes collègues féminines : 

C'est cool, mais les pères aussi ? Pourquoi ? C'est pas comme s'ils pouvaient faire quoi que ce soit !

(J'espère que Même Pas Mal saura apprécier.)

J'en profite pour poster cette photo de pub
magazine vue cet été à Milan (avec le reflet de
votre serviteuse.)

A midi, à la cafétéria...

Photo prise par moi-même:
le grand classique pizza
wurstel e patatine.

... je prends, comme souvent, une (bonne) assiette de pâtes et une portion de fruits (à savoir une pomme, deux mandarines, un kiwi).

Ma collègue regarde mon plateau interloquée et me dit :

Mais t'es au régime ?

(Pendant ce temps, ils ont tous pris des pâtes plus une énorme portion de patates bien grasses en contorno.)

Je tente un nouveau truc, on verra si ça croche. Des fois, il y a des toutes petites choses comme ça qui m'amusent et ne donnent pas matière à une vraie note. Je vais les mettre dans une nouvelle catégorie que je vais appeler Only in Italy - parce qu'en anglais ça sonne plus smart. Une scénette, une phrase, une photo. On verra comment ça évolue.

1. Le premier qui me dit qu'on écrit saynète va au coin, parce que je parle bien d'une scénette.

En Suisse...

... on nettoie la chaussée avant de repeindre les lignes de signalisation (droites).

En Italie, on fait de la poésie.