Un des plaisirs des Etats-Unis est de pouvoir acheter du matos électronique à prix décent. J'ai pas exemple pu me racheter des ecouteurs skull candy pour remplacer ceux que j'avais acheté un peu par accident il y a deux ans - avant qu'ils soient subitement à la mode, importés et vendus a 50.- chez Doodah - pour le prix modique de $19.90.
Alors, mes écouteurs, on pourrait en parler comme ça:
Smokin' Buds deliver the frequency range and response found in full size headphones in a direct-to-ear package - all the while isolating you from external haze.
Bon, celui qui a écrit ça devrait surement fumer un peu moins, mais on comprend.
Maintenant, la traduction française:
Fumer les Bourgeons livrent la gamme de fréquence et la réponse a trouve dans les casque grand format dans un direct-à-le packet d'oreille - vous isolant pendant tout ce temps-là de la brume externe.
Et le plus savoureux pour la fin, le slogan.
En VO: Noise isolating earbuds.
En VF: Le bruit isole les bourgeons d'Oreille.
Merci Skull Candy pour les rires.
Ceci-dit, c'est méchamment bien, les isolating ear buds, surtout dans caltrain, surtout les soirs ou y'a match et que toute la vallée se masse dans le train pour aller voir heu, voir quoi. Les Giants, je suppose. De la balle brûlée, quoi. On n'a pas idée de s'exciter pareillement pour ça. Y'a tellement de t-shirt orange et de bruit qu'on croirait un wagon de Hollandais. Bon, je vais devoir m'arrêter là, ce "train" secoue tellement ses occupants que je sens que je vais bientôt vomir mon frapuccino sur mon clavier.
Surtout qu'une potesse de Linda a donné rendez-vous je sais plus où pour l'heure joyeuse et que je suis conviée. Il est temps de commencer à socialiser.
Pis vivement que j'ai un vélo, parce que bon, 6.39 pm, la journée n'est pas finie, et mon natel qui fait tout me dit que j'ai fait 13'376 pas, soit 10.9 km. Bon, je ne crois pas que mes pas soit si long que ça.
Le W580i de sony ericcson, il est joli, il prend des photos et fait de la musique, mais je suis presque contente qu'il soit bloqué, parce qu'une fois de plus, je préfère nokia. Malgré le podomètre intégré - qui à part m'amuser bouffe surtout bien la batterie. M'enfin, j'ai une carte 2 GB, je vais pouvoir commencer à faire des photos.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Je publie essentiellement tous les commentaires, mais je modère pour ne pas à avoir à m'occuper de ce qui se passe ici quand je n'y suis pas. Simplement.
(Et ça vous épargne les captcha infernaux.)
Si tu n'as pas de compte blogger, sélectionne l'option Nom/URL. Le champ URL est facultatif. Juste un nom ou un pseudo, c'est toujours mieux que le fameux Anonyme.
Il est possible d'utiliser les tags suivants:
- <b>texte</b> donne texte
- <i>texte</i> donne texte
- <a href="http://www.link.com">description</a> donne description
Qui se serait douté que commenter était aussi complexe?